推荐后悔的神官翻译文《前途无量的奴隶生活推荐手册》
先在前面感谢神官邀请安利orz
看了看时间神官私聊安利我已经是已经是5月6号月初的事了，结果等我开始动笔写这个评论已经过去了快三周到了月底orz实在是有点愧疚orz。其实神官安利之后大概两三天我就晚上看完了这篇文，但说实话过去一两个月确实有点忙，每天就算上心海也就是睡前打开文区看看有没有什么好康的，看一会就关了，甚至更多时候都已经不看文而是看看漫画或者玩玩黄油发泄一下就完事了（）
其实我真的已经很久很久没有给人写过评论或者推文什么的了orz甚至这期间有个小伙写了我芯片的悬赏都没来得及发……感觉对于在论坛写评论弄悬赏这些社交向的内容已经开始从忙到没空弄变成开始有一些心理障碍了orz不知道有没有人能理解这点hhh
不管怎样，我还是想要迈出这一步来给神官这篇非常优质的翻译写一篇评论，不只是因为神官的安利和我对神官的允诺，更重要的还是看完这篇文之后，我是真的很想发篇推文安利一下神官这篇文！（甚至当天就在有的群里说了想要写个长评，但是结果一直墨迹到了现在hhh）
首先自然是因为神官这篇翻译质量真的很高，其实神官这几年翻译文大概可以分为两类，一类自然是符合神官XP的平然文类别，本文并不算在其中所以先按下不提；另一类则是能从神官前言后记中明显感觉出的非神官XP的其他催眠文类，这篇包括前几年引起热议的《人妻人偶日记》和《亚种王》就属于这类了（写到这里我查了一下，发现这两篇居然是神官21年翻的……已经过去三年了？！时间有过去这么快吗？！orz）。而其实从我个人看法来说，这一类的作品质量一般都是非常非常拔尖，基本都是年度翻译的有力竞争者的水平。这点和我评价里文翻译的两个维度之一：选文的质量有着直接的关系。（另一个维度自然是翻译技术水平，在我看来，很多时候翻译技术水平和选文水平是同等重要，甚至我可能会更看重选文水平的）
在神官选择的非神官XP的这一类作品中，一般都有一些共性，而这也是我认为其在选文质量上超乎其他翻译者的关键：其实很简单，这些作品一般都会是U大推荐的作品hhhh我认为在MC圈子里鉴赏过无数作品的U大，他愿意推荐的作品自然是在质量上一定是有保障的。事实上这几篇作品也证明了我这个观点。
就算在这一类作品里，我个人也认为，这篇作品相比《人妻人偶日记》和《亚种王》要更好的。其核心原因是，这篇的作者没有那两篇作者的作者表达上的问题，。篇的作者能看出来就是为了涩涩，没有那种观点表达上的表达欲，也因此极大减少了日本人特别容易出现的性格别扭的问题（在《人妻人偶日记》和《亚种王》里这个问题尤甚）。
从我个人的口味来说，我喜欢这篇是远比《人妻人偶日记》和《亚种王》更多一点的，无论是单纯为了涩涩的全文主旨，还是本文前期中期后期三个部分时极为丰富的H玩法。我超级喜欢中期被强行植入记忆的那部分，女主就算理性分析出了记忆的虚假，但依然仿佛钢印一般认可了这个记忆的感觉给我一种尤其强烈的扭曲感。而后期女主已经回到公司之后继续的后期play则是能让我这样的职场人有着很强烈的社保的感觉，那基本都是职场人某些对于美女同事上司的性幻想的赤裸裸的描写了。这些内容都给了我很深刻的印象，而相比来说，《人妻人偶日记》和《亚种王》如今再回忆，就只能想起男主别扭的部分，涩涩的部分着实有点想不起来什么，这么一对比，两个作者在我看来自然高下立判了hhhh
最后还想讨论一下的是关于【真实感】的话题。这是神官在后记里着重强调的自己翻完之后的感受，也是很多评论提到的内容，也有不少评论认为这篇文的描述冗长碎碎念等等导致可读性偏差之类的。这其实也是我最开始想要写评论的一个动机吧hhh因为在我看来，这篇文属实和【真实性】三个字搭不上边hhhh无论是从前期的地下集会演讲场景，还是到后期的大量的职场戏码，这篇文其实涩涩表达的反而是那种极致的异常感和扭曲感。就肉戏并不多的这篇文来说也正是因为这个所以才非常社保的。
但是，为什么还会有这么多人，包括译者神官自己在内，看到这篇作品之后还会有种【真实感】的体验呢？我是觉得这正是这篇文的可贵之处所在：全文用了非常详细详尽的描写，来保证了全文每一个部分逻辑的严丝合缝。从最开始煞有介事的德国人论文，到各种药品的介绍，再到通过实际的社会关系来保证角色在外的涩涩戏码的可行性，正是这种全文让人觉得冗长碎碎念的描述，才正是保证了这篇文的【真实感】的地方。不仅是这篇文，《人妻人偶日记》和《亚种王》在这种细腻的描写上也正是如出一辙，这正是这些作品之所以优秀动人的地方。这也正是绝大部分老文非常到位的地方，老作者（比如U大）会在意的地方，也正是让这篇文显得和现在心海大部分主流作品格格不入的地方。
我曾经一度沉迷过创作所谓真实性题材的作品，也一度觉得我自己对于创作真实性的内容有什么所谓方法论。但其实在几个月前拜读今年心海另一篇大作《人妻白肖肖》的作品之后我意识到了这个问题：我创作的作品里的真实性元素，无非是曾经看过无数多优质催眠题材作品在我身上给我带来的影响。我现在创作的这些东西和前辈们的作品相比无非是东施效颦，在大将皆已远去的蜀中学着前辈当先锋的廖化而已。
从世界观到剧情推进的逻辑都严丝合缝无懈可击，让一个故事给人一种仿佛有可能真实发生过的真实感，这本来就应该是一个优秀作品所应该具有的品质。只不过，从二十世纪初延续到今天，在各种网文、幻想题材作品轻小说、二次元的冲击下，这种品质逐渐被人遗忘。然后直到今天，有这类品质的作品被这些已经被影响的读者定性成为了一个异类。
这让我这样受这些作品影响深远的老登，着实感到有点唏嘘。 |
發表於 2024-5-25 16:14
| 
發表於 2024-5-25 20:50
|