返回列表 發帖
UZI

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精華
0 
笔墨
211  
文力
6633  
该吃的药
0  
楼主 跳轉到 »
發表於 2015-6-26 20:26 | 顯示全部帖子
只有台詞加上是外語，翻譯一定很難

特別是日語在系統上擬音/擬聲字很多，要用中文寫出來有夠麻煩的……

感謝分享了！

PS
可以的話也提一下原文出處喔

TOP

UZI

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精華
0 
笔墨
211  
文力
6633  
该吃的药
0  
沙发
發表於 2015-6-26 20:54 | 顯示全部帖子
回復 3# 誓死存生

文章要發到哪裡是自由選擇的，這裡沒有甚麼首發限制，隨意就好

至於翻譯軟件我個人是不太推薦，這個誤差一出現就很致命的……XD
我自己是習慣用網上字典(goo, yahoo.jp之類)以及查文法跟擬聲字
因為軟件翻不出或是會誤譯某些特定的格式，所以不能盡信

TOP

返回列表