CSK

致各位：
跟大家差不多，都是風月大陸前身的鮮網元元時期看到的、催眠魔導士大和催眠使者大的MC文，並從內文資訊知道奇摩有催眠物戀的群組，然後又建立正式的論壇。不過隨著雅虎接收催眠物戀，群組也差不多名存實亡。

回復 7# seedking

《理力者》有安定收尾是件好事，武俠版太虎爛了反而沒那麼強的心控感啊
《聖女性奴》比較算是無知系，催眠成份真的少之又少
stupid1312跟紫色風鈴這兩個傢伙在物戀有好幾篇很老很有味道的文，可惜人失蹤了，唉
神作老作不解釋（？
千雨很變態的，可是他拖稿也拖很大呢（？
職場後宮令人遺憾
助孕師作者叫暗夜葬月，最近在會所有新文，至於助孕已經斷尾了……
UZI 發表於 2015-4-16 10:02

在圖書倌不能開啟各個日文的MC站，在街站還比較大機會打開。因此發現《僕の職場ハーレム化計畫》的來源站『大人的催眠術』好像不存在了．也因此無法讓熱心的同好繼續下載和翻譯日文小說的原文。

小弟一直希望繼續或重頭翻譯《僕の職場ハーレム化計畫》，只是有心但沒有把握完成，就算有機械翻譯作參考也連一半把握都沒有．所以沒有資格求大家提供原文給我，以免讓大家再一次白等。

因此，在這希望熱心的大大只在自願分享已經結束的老站的舊文的情況下，將『大人的催眠術』部份原文像《世界调制模式大全》放在『轉貼分享區』分享給大家下載。

小弟以往讓風迴大極為生氣的事件讓我沒有資格再求大家提供任何類別資源的無條件免費分享。

CSK

回復  a1172112482

YAHOO JP的字典，GOO字典，這兩個我是平常用來查單字用的

然後，切記不要把整句或整段直接塞去翻譯，因為絕對有錯
一部份比較特殊的文法，翻譯網站都沒辦法對應，所以要用字典來處理
UZI 發表於 2015-8-15 12:45

致UZI版主：
多謝版主提供比較有效的機械翻譯網站。不過，請問『一部份比較特殊的文法，翻譯網站都沒辦法對應，所以要用字典來處理』是不是指使用實體字典和附帶的翻譯教材提供支援？如果是，因為我手上沒有這些工具書，在嘗試翻譯日語時除了靠機械翻譯網站只有跟據前後內容猜測而已。

CSK

回復  CSK

部份文型(よりによって)或是造語(ドスケベ)的話，翻譯網站無法正確解讀
有教材的話是最好，可是沒的場合就要把整句分割成單字組，一個一個拿去個別翻譯，拼湊出原句的意思
UZI 發表於 2015-8-22 19:56

致UZI版主：
不過對於完全不懂日語的我，連那裏是音節開始和結束的地方都不知道，所以就算不是『部份文型(よりによって)或是造語(ドスケベ)的話』，看到機械翻譯網站譯不出或結果出現問題的時候，都不一定能夠將那些部份獨立出來重新測試翻譯，比較多跟據前後內容自行推斷。

那樣的翻譯水平就是先機械翻譯、再自行推斷、最後以此整理文法的粗略水平，這就是我的翻文方法和水平，雖然不知道《僕の職場ハーレム化計畫》要到何時才翻譯完成，先訴版主大大我的工作表現，以免期望越大失望越大。