CSK

致各位：
我覺得翻譯最大的問題是文法，也曾經聽別人說過是要『直譯』或是『意譯』。

直譯顧名思義，不單名詞，連文法也盡量保留原文的特色，不過就算不像機械翻譯，有時會因此顯得不符合中文的文法。
意譯則經常會不使用原文直譯的名詞和文法，以符合中文文法的比較通順的方式表達原文的含意，但因此對譯者『對原文的理解和中文寫作能力』有更高要求。

理論上意譯比較便於他人理解原文，不過本站的新人申請似乎以段落應對段落程度的直譯為主。
原創區的譯文似乎也都在意譯的版本註明『改譯』，讓大家知道並不是直譯。

請版主說明本站對翻譯的定義。