|
 
- 精華
- 0
- 笔墨
- 211
- 文力
- 6633
- 该吃的药
- 0
|
【閱後感評：雌堕恋爱脑母教师】
【閱後感評：雌堕恋爱脑母教师】
作品：ある教師の雌化恋人堕ち催眠
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18192768
原作：ぷろぱん
標題：在不知不觉中雌堕成为充满恋爱脑的母性女教师了
加工：104m104
分類：改編
出處：心海
評者：ＵＺＩ
首發：物戀，心海
＝＝＝＝ ＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝ ＝＝＝＝
ＵＺＩ是也
今天也是無心寫文，努力當社畜的一天，苦啊……不過總是躺廢刷視頻沒甚
麼輸出也是不行的，所以先從重新培養看文踩地雷（？）的習慣開始復健，慢慢
練習碼字
以上，水點字數……本來那段長一點的，證明我在努力改進（心虛轉頭
繼續是心海尋寶挖地雷系列
這次找到的是巷內名聲莫大的性轉惡墮狂熱者，主修翻譯文，副修對路人的
激情追求……咳嗯，沒事
仔細想想他的文我好久都沒看了，所以剛好看到有一篇被回帖炸起來就順手
看文寫評，然而翻譯文先天上在評論方面還是有諸多的束縛（因為我只能對譯者
的翻譯手法作反應，劇情以及人物刻劃都不是譯者的功勞），所以這次會比平常
短上一千幾百字
……那不就有等於沒？咳嗯
閒話休提
先說，這篇我不會視為翻譯，而是『改編』，也就是近年莫名其妙蹦出來的
那個『翻改』
所以看到第三節之後，我就放棄了對照原文
整體翻譯的精度基本上算是中間偏低
很多部份仔細跟原文對照的話，會發現不論在文型，措詞，甚至是句子意思
上都有一定的落差，中文化之後添加了很多原文不存在的描寫，猜想應該是為了
圓潤化整體故事的流程
然而，就算是為了圓潤化，這篇的翻譯精度也是比想像中的低，很多字眼跟
原文意思不一致，也多出了不少子虛烏有的描寫，包括女友說他性欲強，暗網精
英，歐美委託，都是不屬於原文的設定，因此這篇本身已經從翻譯的範圍中逸脫
出去（不是優秀的那種意味的逸脫），所以稱為改編，反而更是心安理得
劇情方面，我是先看完原文再來看改編的
原文的故事的場合，就是主角因為雞毛蒜皮的原因開始針對男老師進行效率
異常高的高強度催眠洗腦跟改造，跳轉等級的加速，以及沒被其他人揭穿跟阻礙
的展開，再加上最後的最後居然出現宴客式設定，著實是……你對媽的獨佔欲怎
麼出現這種情況啦主角２３３３
整體而言，原本的劇情也是普通（？）的性轉洗腦文，催眠要素稀薄在我個
人視點看來，是比較尷尬的硬傷
至於原文的肉戲的話基本上很少，正式抽插的部份甚至可以說是外人負責插
屁眼就沒了的程度，其他都是女主在性轉期間的各種自慰，性轉之後只有一兩場
前戲，肉的部份明顯不足夠，有點不夠飽足
接下來是改編版
意外的是，改編版在劇情上的更動沒那麼多，作為熱愛ＴＳ文的人，我本來
以為作者還會再加料寫幾段內心糾葛，或是完全拋棄雄性（包括肉體特徵）完全
陷落在雌性人生裡面的重口描繪……
整體感覺有一點點微妙的不上不下，感覺可以更好
總合來說，以翻譯文而言，這篇在字眼的精度上不充足，而且不時會出現原
文沒有提及的東西，哪怕是企圖潤滑文章劇情，過量的加料也是超出了翻譯該作
的事情，加上作者也曾經在其他翻譯文中被指出有誤譯的問題，這些部份個人認
為是有改善空間的
而以改編文來說，這篇的改動程度卻又比想像中小，只是添湊些許原文沒有
的背景設定，對於原文本身缺少的部份沒有作出甚麼有力的補完，明明作者寫其
他文的時候不是這樣子的啊……？
最後補上一點點個人的感言
【以下內容已受加密管制，請於特定區域解析】
……嘛……
以上！ |
|
發表於 2022-9-17 13:26
|